En internet podemos encontrar mucha información en diferentes idiomas, y puede ser frustrante dar con algo que nos pueda interesar pero no entender gran parte o la totalidad del contenido.
Hoy en día contamos con herramientas tecnológicas que se encargan de generar una traducción de la información, sea texto o video, para que podamos acceder a ella.
Personalmente, para aprender y mejorar como artesana, diseñadora y bloguera utilizo la información que encuentro en otras páginas web (entradas de blog, video tutoriales, cursos, y en general lo que parece interesante) tanto en español como en inglés.
Aunque en la medida de lo posible trato de compartir páginas web y recursos externos en español (ya que es el idioma en el que escribo en este blog) en muchos casos hay más información en inglés que en español.
Es por esta razón que decidí crear esta guía. Si no puedes acceder a algún tutorial o información de otra página web que comparta en este blog por una barrera lingüística, aquí vas a encontrar varias formas de traducir ese contenido al español.
Cabe aclarar que las herramientas que te voy a recomendar a continuación son para uso personal con el fin de tener acceso a información que está en un idioma que no dominas. En ningún momento reemplazan el trabajo de un(a) traductor(a) profesional.
No siendo más, ¡empecemos!
Tabla de contenido
Cómo traducir un blog en otro idioma
Personalmente adoro los blogs. En ellos he encontrado información de mucha utilidad para aprender sobre diferentes técnicas artesanales, sobre cómo empezar en el mundo del diseño de modas artesanal, y en lo relacionado a crear y mantener un blog.
Si bien hago énfasis en blogs porque es uno de los recursos que más me gusta investigar y compartir por aquí, la realidad es que con lo que te voy a explicar a continuación puedes traducir el texto de cualquier página web.
Traducir páginas web con clic derecho
Como lo dice el título, traducir una página web es tan simple como dar clic derecho sobre el texto de la página web o entrada de un blog, y después seleccionar la opción Traducir al español.
Si por alguna razón no te sale a español sino a otro idioma lo puedes solucionar dando clic en el icono de Traducir esta página que aparece en la parte superior derecha de la pantalla del navegador (sólo es visible después de haber hecho el paso anterior).
Al dar clic en los tres puntos aparece una lista de opciones, entre ellas está Elegir otro idioma.
Con esto aparece una sección que te va a permitir escoger el idioma de tu interés. Una vez escojas el idioma y presiones el botón Listo el texto se va a mostrar en el idioma seleccionado.
Traducir páginas web desde las opciones del navegador
La opción de traducir una página web con clic derecho tiene un pero: no va a funcionar en páginas protegidas que bloquean el uso del clic derecho entre otras funciones (como este blog por ejemplo).
En este caso debes dirigirte a las opciones del navegador (tres puntos en la parte superior derecha de la pantalla) y buscar la opción Traducir…
Y con esto ya puedes leer en español cualquier texto que esté en otro idioma. Si necesitas cambiar el idioma al que vas a traducir una página web sólo debes seguir los pasos explicados en la sección anterior buscando el icono Traducir esta página en la parte superior derecha de la pantalla.
Cómo traducir videos de youtube al español
Adicional a los blogs, otro de mis recursos preferidos son los videos de Youtube. En esta plataforma he encontrado tutoriales y explicaciones muy detalladas que me han ayudado a mejorar mis habilidades en general.
Si encuentras un video de Youtube que te interesa pero está en otro idioma hay dos formas en las que puedes acceder a ese contenido en español.
Autogeneración de subtítulos
En la barra de reproducción del video busca el botón de Subtítulos y activa esta opción.
Después dirígete a la opción de Configuración (icono de engranaje).
Ubicación de la opción Configuración en un video de Youtube
Al dar clic van a aparecer varias opciones, entre ellas la de Subtítulos. Solo debes dar clic en esa opción y después seleccionar Auto-traducción.
Por último, selecciona el idioma en el que quieres los subtítulos ¡y listo!
Autogeneración de audio
Si lo que prefieres es escuchar el video en español en Youtube también lo puedes conseguir.
Dirígete al icono de engranaje y selecciona la opción Pista de audio.
Ahí vas a encontrar la opción Doblaje automático. Da clic en ella y después seleccionas tu idioma de preferencia.
Con estas dos alternativas puedes acceder a la información de videos que no están en tu idioma.
Por diversas razones, hay videos que no cuentan con traducción de subtítulos y/o audio autogenerado. Así que si ves alguna de las opciones bloqueadas es porque no es posible utilizarlas en ese video en específico.
Pero en general, la mayoría de videos tienen estas opciones disponibles (o al menos una, usualmente los subtítulos).
¿Quieres probar a traducir páginas web o ver videos de Youtube con subtítulos traducidos o audio autogenerado? Tengo una entrada para conseguir acabados perfectos en un suéter a crochet donde comparto varios recursos en inglés que utilicé para que dicho suéter que tejí a crochet quedara con terminaciones pulidas y profesionales. ¡Prueba con ellos!
Espero que esta información te sea de utilidad y te permita acceder a información y tutoriales que no están en español.
Cuéntame como te fue utilizando alguna de estas herramientas. ¡Te leo en los comentarios!